英语900句 | 英语口语8000句 | 旅游英语 | 李阳英语365句 | 商务英语口语 | 面试英语  | 地道英语 | 英语短文 | 英文文章 | 英语诗歌 |

英语情景对话 | 英语句型 | 英语语法 | 英语阅读 英语写作 | 英语口语学习 | 英语单词 | 英语故事 | 英语笑话 | 英语名言 | 英语谚语 |

流行美语100课 | 英语导读1000句 | 英语日常用语 | 电话英语 | 酒店英语 | 实用英语 | 求职英语 | 英语祝福语 | 英语文化 | 英语教学 |

  网站首页  英语听力练习  日常英语  英语学习方法  英语文章  英文歌曲  英语学习书籍

 天才英语学习网 > 英语学习书籍 > 英语学习千金方 > 正文

丰子恺:好方法下苦功

( 生词可双击或拖选划词翻译 )

  丰子恺不仅是著名的画家、艺术家,而且是有名的文学家和翻译家。他一生勤奋好学,刻苦钻研,除搞作画,练书法,写随笔外,先后学过日文,英语,俄语,并用这3 种外文翻译了大量的音乐,美术,理论和文学作品。

  他学外文的方法是有计划地熟读课文或以中译本为参考,熟读原著。每天读一新课,同时不断地温习旧课。

  为了加深记忆,牢固掌握所学东西,他常采取有计划的重复的方法掌握所学的东西。

  如读一篇文章,每读一遍,在文章下面划一笔一笔一笔积起来,组成一个“讀”,即表示他把这篇文章读了22遍。

  具体的办法是这样:第一天他把第1 课读10 遍,写下左边的言字旁和右上的士字;第二天把第二课同样地读10 遍,再把每一课温5遍,在士字下加写一个4字;第三天把第三课读10 遍,第二课温5 遍,每一课温5 遍,写下目字;第四天把第四课读10 遍,重温第二,三课,同时把第一课再温2 遍结束,即完成字的最后两只脚。这样1 课课文反复读下去,终于在每1 课下面都写上一个完整的“讀”字。像这样22 遍分4 天读,比一天读22 遍收获更大。

  可见,丰子恺先生学外语是下了一番工夫的,他这种刻苦自修的精神很值得我们借鉴和学习。

  丰子恺先生刻苦自学俄语的精神更令人敬佩。

  他开始自学俄语时,已经53岁了。他用得课本是《俄语一月通》。这本书是从日文的“四周间”(即“四星期通”)翻译过来的。读完了这种课本,他就找一些俄文原著,对照着中译本读起来。使人吃惊的是,他学俄文学了9 个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了,全书9 个月读完。以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》,31万字,5个月译完。从开始学俄语到动手译《猎人笔记》,还不到2年呢!而且他当时还有作画,编书等任务以及种种社会活动。学俄语还是业余的。

  丰子恺先生学外语,尤其是俄语,既没有老师,也没有完备的教材,全靠自己刻苦钻研,竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩,这不能不令人肃然起敬!

  同学们,在外语学习上,你是否也像丰子恺先生那样下过苦功。你的学习方法正确吗?在学习中能否有好的效果,关键在于能否找到好的有效的学习方法而又肯下苦功去学。

 

上一篇文章:
下一篇文章:


相关文章:

 杜子华:英语学习六大原则
 吴心柳:学英文是一辈子的事
 丰子恺:好方法下苦功
 赵世开:多读多听多写多说
 郭棲庆:学习英语,感悟人生
 熊学亮:我怎样练口语
 张维友:语言无法“速成”
 何兆熊:学好英语无捷径
 张载梁:多一本辞典,多一位老师
 许余龙:我的英语学习经历与体会


在线听力          

天才英语学习网 www.english767.com