英语900句 | 英语口语8000句 | 旅游英语 | 李阳英语365句 | 商务英语口语 | 面试英语  | 地道英语 | 英语短文 | 英文文章 | 英语诗歌 |

英语情景对话 | 英语句型 | 英语语法 | 英语阅读 英语写作 | 英语口语学习 | 英语单词 | 英语故事 | 英语笑话 | 英语名言 | 英语谚语 |

流行美语100课 | 英语导读1000句 | 英语日常用语 | 电话英语 | 酒店英语 | 实用英语 | 求职英语 | 英语祝福语 | 英语文化 | 英语教学 |

  网站首页  英语听力练习  日常英语  英语学习方法  英语文章  英文歌曲  英语学习书籍

 天才英语学习网 > 英语学习书籍 > 找对英语学习方法的第一本书 > 正文

外语环境(一)

( 生词可双击或拖选划词翻译 )

  二、外语环境

  对语言颇有研究的哲学家维特根史坦说:“人们对最普通、最常见的,一般被认为简直是理所当然的事物,反而极其难以获得正确的认识。”在关于如何学习外语上,我们根据表面的观察凭直觉得出结论和经验,往往都是谬误。“出了国,外语自然就好了”这个说法,就是个非常典型的凭直觉而不是逻辑分析产生的错误认识。

  每当提出外语环境对你的外语交流能力没有太多帮助,国外的外语环境并不是理想的学习外语的环境时,大多数人的反应都是这样:“简直是胡说!我现在的哑巴外语,不就是因为缺乏外语交流环境造成的吗?如果有外语交流条件,比如能出国或者长期在外国人中间多用外语交流,很快外语就流利了。这不是理所当然的事吗?”大多数人认为出国后最多需要三到六个月,甚至有人认为几个星期英文就流利了。有些人到了国外才恍然大悟根本不是这么回事儿,更多的人则是到了国外吃了亏,过了很久外语都提高不大,却还是不明白为什么,甚至认为是自己的交流机会还是不够多或者交流对象不够广。而身在国内的同学,在羡慕出国同学有外语环境的同时,都想尽办法,花费大量时间、金钱寻找与外国人交流的机会。

  认为到了英语环境下,自己的英语就自然会学好,是中国同学身上存在的偏见最深,吃亏最多,造成危害最严重的一个误区。所以我们下面就拿它开刀,做深刻的分析。其实明白了产生这个最典型误区的原因,就已经基本理解了外语学习最本质的问题了,会对大家理解应该如何正确地学习外语非常有帮助。我们先来看看国外的真实情况到底是如何的。

  老中流浪记

  与“老外”这个称呼相对应,在国外的中国人,常把中国留学生和移民,特别是从中国大陆来的人称为“老中”,是一种中国人自己半自嘲式的自称。现在国外的“老中”很多,他们在出国前,英语大多不好,可一般都会这么想:“我到了国外英语环境,英语自然就好了。在国外能天天听英语,而且有机会说英语,几个月就能把英语说流利了。不过也听说有人好像在国外呆很久英文也不行,想必因为是他们老在中国人圈子里呆着。据说在唐人街上的老华侨一辈子都不会英语,所以我可不能在唐人街住,到时候到外国人家去住( home stay),有机会跟洋人房东多练习。”到了国外后,发现大部分“老中”真还都不在唐人街住,而且那里的华人都讲广东话,更不好懂。到了唐人街,跟中国人一般也是讲英文的。尽管人家一般先用广东话跟你打招呼,发现没反应后,双方就各操费力的英文开始交流,好在到那里去的唯一目的是买菜,对付得了,不过感觉很滑稽,大家明明都是华人,英语都不好,却因无法用中国话交流而被迫说英语。近几年国外“老中”人数暴增,会讲普通话的售货员才多了些。在国外一段时间,很多人居然把广东话学会了。不过大家不要误会了,国人在广东话环境能很快学会粤语,这可和学英语的原理截然不同。方言不同于外语,大家的语言体系和语言思维是一样的,几个月就能学会。有些很接近的外语之间也有类似现象。比如会西班牙语的人学意大利语就很快,也因为两种语言太接近了。接近到什么程度?这两国的人完全可以各操自己的语言实现彼此交流。类似情况还有挪威人和丹麦人之间,俄国人和保加利亚人之间,泰国人跟老挝人之间等等。传说中马克思用三个月学会的那门外语,情况和这个类似。

  大部分“老中”平时是处在英语环境里的,有的在外国人家住,有的在外语环境中打工,一般还都上着外语补习班,看英文电视和报纸。可几个月、甚至一两年过去了,大家发现怎么自己的英语还是这么差呀,还是听不太懂,说也只是会一些很简单的日常生活用语,还讲得好难听。当然,到了国外,从张不开嘴到敢于开口说,这一关还是都过得了的。其实到国外两星期就都敢开口了,因为被逼的没办法。一旦敢开口说了,也就不再有心理障碍了,就敞开了说了。但这么在国外说英语两三年了,住所搬了一处又一处,工作环境也换了一个又一个,怎么翻来覆去磕磕巴巴还是只会说极简单和错误百出的英语?这是怎么回事?英语环境出什么问题了?我们来仔细分析一下。

 

上一篇文章:
下一篇文章:


相关文章:

 说文解字(四)
 说文解字(三)
 说文解字(二)
 说文解字(一)
 论记忆(四)
 论记忆(三)
 论记忆(二)
 论记忆(一)
 讲语法(四)
 讲语法(三)


在线听力          

天才英语学习网 www.english767.com