英语900句 | 英语口语8000句 | 旅游英语 | 李阳英语365句 | 商务英语口语 | 面试英语  | 地道英语 | 英语短文 | 英文文章 | 英语诗歌 |

英语情景对话 | 英语句型 | 英语语法 | 英语阅读 英语写作 | 英语口语学习 | 英语单词 | 英语故事 | 英语笑话 | 英语名言 | 英语谚语 |

流行美语100课 | 英语导读1000句 | 英语日常用语 | 电话英语 | 酒店英语 | 实用英语 | 求职英语 | 英语祝福语 | 英语文化 | 英语教学 |

  网站首页  英语听力练习  日常英语  英语学习方法  英语文章  英文歌曲  英语学习书籍

 天才英语学习网 > 英语学习书籍 > 找对英语学习方法的第一本书 > 正文

十聋九哑(四)

(生词可双击或拖选划词翻译)

确而不定

  有关语言中听力理解过程的原理,以前人们普遍认同约翰.洛克提出的模型,即:“说的人发出信号,听的人接收和解析信号”,所以自然认为:“如果我们听清和搞明白了每个部分的解释,以及知道句子构成的规则,就可以解析和理解听到的语句了。”现代科学证实和发现这个模式对语言的理解是不正确的。

  人类对听到的语言的理解,实际上并不是“辨别、分析和解释”这个顺序,而是大脑在对听到的声音进行“构建”后,来确定和还原其含义。也就是说,不是“拆解”分析部分得出整体,而是先“搭建”出整体来,才能确认局部到底是什么。换句话说,不是先能听清,才能听懂;而是先有听懂,后有听清。这确实跟一般人的直觉正好相反。

  我们用新闻中报道过的 Tiger Woods 跟老婆吵架后“在家门口撞了车”这一句话做例子:“And he crashed his car outside his house.”我们实际听到的是什么呢?(用音标表示吧)实际听到的是:[ændikræshthiskɑrɑu_sɑidisɑus]

   在听到的这个英语句子中的所有单词之间、其实是不存在间隙的,整个句子就是一个连在一起的一串声音。因为英文是多音节,所以并不能像汉语那样容易切割出词汇来(其实汉语对不熟悉的人来说,一句话听起来也是一连串的没有分界线的音节)。这么快速飘过的一串连续的、不能确定是什么的声音,大脑应该如何正确分割出词汇,然后还要通过“构建”来确定其含义呢?

  首先,在听到上面这一串声音符号后,大脑凭着以前的听音经验,进行声音的初步处理,很快就先排除一些英语中“不可能存在”的音节。比如[hik],[ndi], [dhi],[dikr]等,这样自动就能切割出的几种可能是:“And he crashed”, “Andy crashed”和“And Dick rashed”等符合英语发音规律的组合方式,但还不能确定究竟是这几个之中的哪一个。

  接下来的后面的“[hiskαr]”的声音一出来,大脑可能很快就意识到这可能是是“his car”,而不是“hiskar”这个单词,因为 hiskar 不是合理的英语单词,所以排除。而可能的合理组合 he scar 没有正确含义,另一种可能组合 his scar 虽然有正确含义(他的伤疤),但这含义用在这里明显太牵强,而 his car 最常用,在这里用也最合适,所以很容易确认是这两个词。这个“his car”的确认,也就自动把前面的“rashed”给排除了,因为这个“rashed his car”组合没有“意义”,比较可以肯定是“crashed his car”,既然这样,当然前面的词就不太会是Dick这个词,因为 [k] 音被后面的 crash 用掉了。

  好乱啊,我们的大脑真的在干这些事情吗?正是!大家不要觉得这个过程太复杂,其实我们的大脑在接受到信息时,都是在这样一刻不停地、下意识地、在几分之一秒内,迅速地做出一系列类似的判断来确认信息的。我们对这一过程往往没有察觉。

  其次,那到底听到的是“Andy”还是“And he”撞了车呢?这个单纯靠听音能力,或者靠后面几个词的确认,也是很难判断出来的,往往需要前后文的意思来确定。最直接的判断出是“he”的线索,是根据刚才的话题中的内容和前后文的联系。因此提前知道某段谈话的主题,会大幅度增加听力的理解程度就是这个道理。比如刚才正在讨论Tiger Woods,或者两人正在同时看关于伍兹的新闻,其中一个人说了这句话,听的人就可以很容易判断出是在说“he”,然后接下来的判断出后面是 outside his house, 以及自动切割 car 和 out之间的连读等等,这些都是自动完成的。所以是听了后面才能确定前面,“构建”出整体才能判断确认个体,而不是先确定了个体来总结整体。

 

上一篇文章:
下一篇文章:


相关文章:

 说文解字(四)
 说文解字(三)
 说文解字(二)
 说文解字(一)
 论记忆(四)
 论记忆(三)
 论记忆(二)
 论记忆(一)
 讲语法(四)
 讲语法(三)


在线听力          

天才英语学习网 www.english767.com