英语900句 | 英语口语8000句 | 旅游英语 | 李阳英语365句 | 商务英语口语 | 面试英语  | 地道英语 | 英语短文 | 英文文章 | 英语诗歌 |

英语情景对话 | 英语句型 | 英语语法 | 英语阅读 英语写作 | 英语口语学习 | 英语单词 | 英语故事 | 英语笑话 | 英语名言 | 英语谚语 |

流行美语100课 | 英语导读1000句 | 英语日常用语 | 电话英语 | 酒店英语 | 实用英语 | 求职英语 | 英语祝福语 | 英语文化 | 英语教学 |

  网站首页  英语听力练习  日常英语  英语学习方法  英语文章  英文歌曲  英语学习书籍

 天才英语学习网 > 英语学习书籍 > 找对英语学习方法的第一本书 > 正文

外语思维(四)

( 生词可双击或拖选划词翻译 )

“思”可而止
 
    外语思维的概念对中国同学来说已经不陌生,无论是上面提到的外语思维用在外语交流前,还是高水准的外语-母语思维高度结合,都明确了外语思维能力本身是外语交流的必要条件。一些新的语言教学体系和方法,基本上都是围绕着“建立外语思维”的核心理念来设计的。然而成年人学习外语,对于外语思维的要求,与儿童有所不同。儿童学外语最终可以做到完全的外语思维,成年人无论是开始阶段还是最终的高级阶段,都无法做到完全的外语思维,也不能绝对要求做到完全外语思维。那么外语思维的程度应该如何掌握呢?这个没有一定的标准,也无法准确衡量,只能做一个大概的描述。

  对使用频率高的词汇和句子,要求尽量都用外语思维,否则无法实现流利的听说交流和正常阅读。但对于低使用频率,大约只占交流中10%内容的一些抽象词汇和特殊用法的部分,则不必强要做到使用外语思维。因为这些出现频率低的内容,在整个语句中只占很小部分,即使没有做到外语思维,也不太会影响整个句子的理解速度。而如果强求对这些犄角旮旯的地方都用外语思维,往往会为了实现最后这10%内容的思维,浪费太多的时间和精力。关于这些内容的定量分析,我们在后面进行。

    有人还提出在外语教学中,要“绝对禁止使用母语翻译”或“完全忘掉母语”。这种说法也有些极端,并且实际中也无法做到。很多时候,条件不允许我们在掌握外语的过程中绝对不使用母语,特别是如果我们偶尔使用母语的目的,是为了增加理解度,而不是为了使用母语翻译的方式来学习外语,则母语的使用会增加学习效率和效果。我们关心的问题正是如何建立外语思维,和如何避免母语的干扰,在这个过程中,当然可以使用母语来帮助我们掌握外语。

    在阅读和写作时,因为时间允许,所以很多同学会“选取”使用母语或外语中的任一种进行思维。但各种研究结果已经清楚显示,尽管在外语阅读中可以使用母语思维,但阅读的速度会因此而放慢,同时对外语的掌握是不利的,所以外语的阅读和写作,正确的方法也应该是使用外语思维。只是在阅读中的一些思考或写作的前期构思时,才可以使用一定的母语思维。比如有研究结果显示,用母语思维读外语,尽管存在许多“害处”(许多专家使用的是detrimental一词),但有可能会提高对文章的理解深度。在用外语写作时,先用母语构思,然后翻译成外语,这一过程被称作“心译”(mental translation)。在用外语写作时,使用母语思维不但普遍,而且对构造文章有很大帮助。

    关于二语习得研究领域中的“如何对思维语言选择” (Choosing the Language of Thought)这一题目本身,有一个值得商榷的地方,即“选择”这个词。双语人在使用哪种语言进行思维时,大部分人往往不是主动进行“选择”的,而是一般会不自觉地根据情况适当采用某一种语言进行思维,或下意识地“被迫”使用某一种语言进行思维。语言思维研究时经常使用的英文Choosing一词,表示的是“主动选择”,这其实并不太准确。正因为“选择”一词有争议,所以很多人对将“使用何种语言思维”与“如何制定外语学习策略”两者相联系的研究方法提出质疑。质疑者认为:既然使用者在用哪个语言思维身不由己,如何制定使用外语思维的学习策略?笔者认为这种质疑存在严重问题。因为如果分析一下使用者“使用哪种语言思维身不由己”的原因,就会发现,这正是在不同情况下适合使用其中某一个语言思维,而无法或很难使用另一个的原因造成的,并不是可以随时随地任意地选择。比如在正常速度的听力和交流时,一定要使用目标语言思维才有可能实现正常交流,而在某些情况下又正相反。所以二语习得专家A.Cohen等把选择语言思维列为外语学习策略研究的一个非常重要的组成部分显然是合理的。

 

上一篇文章:
下一篇文章:


相关文章:

 说文解字(四)
 说文解字(三)
 说文解字(二)
 说文解字(一)
 论记忆(四)
 论记忆(三)
 论记忆(二)
 论记忆(一)
 讲语法(四)
 讲语法(三)


在线听力          

天才英语学习网 www.english767.com