英语900句 | 英语口语8000句 | 旅游英语 | 李阳英语365句 | 商务英语口语 | 面试英语  | 地道英语 | 英语短文 | 英文文章 | 英语诗歌 |

英语情景对话 | 英语句型 | 英语语法 | 英语阅读 英语写作 | 英语口语学习 | 英语单词 | 英语故事 | 英语笑话 | 英语名言 | 英语谚语 |

流行美语100课 | 英语导读1000句 | 英语日常用语 | 电话英语 | 酒店英语 | 实用英语 | 求职英语 | 英语祝福语 | 英语文化 | 英语教学 |

  网站首页  英语听力练习  日常英语  英语学习方法  英语文章  英文歌曲  英语学习书籍

 天才英语学习网 > 英语学习书籍 > 找对英语学习方法的第一本书 > 正文

论记忆(四)

(生词可双击或拖选划词翻译)

活得不容易

    有一次去伊朗出差,遇到了两件事印象很深。一件事是关于波斯语的数字。外国人来到伊朗在工作中的交流,大都是用英语,偶尔听到两句法语。所以我们一行虽然不会波斯语,工作中也没有太多困难,但平时日常生活会遇到麻烦。因为不认识波斯语的数字,结果认不出车牌,经常找不到来接我们的车,不会辨认门牌号就找不到人家给的地址,也不会按人家名片上的号码打电话。波斯语的数字和阿拉伯语数字是几乎相同的,伊朗的车牌,名片上的电话等,也大多使用阿拉伯的数字。我原来以为这个阿拉伯数字,咱不是早就会了吗,结果发现真正的“阿拉伯的数字”,跟我们平时会的“阿拉伯数字”并不一样。一了解才知道,原来全世界通用的“阿拉伯数字”,实际是“印度数字”,因为当年是由阿拉伯人传入欧洲的,所以大家以为是阿拉伯的数字,这个荣誉就被阿拉伯人给偷走了。结果阿拉伯人自己使用的数字,虽然受了印度数字的影响有所改进,却是不同的。因为又相近又不同,反而很难记。尝试记忆了几遍,感觉看起来好像没有多难,谁知不一会儿就给记混了。没想到这点小事居然这么难。最后还是当地的中国同志教我一个快速记忆的办法:即一个口诀“颠三倒四,七上八下”。原来阿拉伯语的“3”是数字3躺着写,“4”是3反着写的;7的大头朝上,8的大头朝下;9 和 1 我们认识,5是一个O,剩下一个6就好办了。用了这个速记法,一下子就解决了一个外语难题。

    另一件是咱们驻伊朗大使馆的厨师同志学外语的趣闻。这位同志在德黑兰和众伊朗工作人员朝夕相处了几年,到期该回国了,却连一句波斯语也没学会。临别日期将至,决心还是学一句波斯语跟伊朗朋友有个交代,于是决定至少也要学会说句当地波斯语的“再见”吧。波斯语的再见是 Khodahafez,这个太难了,左也学不会,右也记不住。后来灵机一动,发现它的发音和汉语的“活得好费事”发音很像,而且学起来这么费事,正好就用这个含义去帮助记忆吧。“活得好费事”,“活得好费事”……这下子给记住了,甚是得意,准备在告别会当天使用。终于天下没有不散的宴席,要分别了,他激动地握住伊朗朋友们的手,张开自己的嘴:“活得……”咦?这个前几天还印象深刻的,怎么一下子在脑子里卡了壳,只出现了一个开头“活得……是活得什么来着?”越着急,越紧张,越想不起来。此君突然万念俱灰,觉得命运真是捉弄人,学一句外语怎么就这么不易啊!咦,对了,好像就是这个,这个……想起来了,于是兴奋地大声跟伊朗朋友说:“活得不容易啊!”众人倒!

    上面记忆阿拉伯语数字,和厨师同志学说“再见”使用的窍门,都是为了帮助记忆的一些辅助记忆的手段。而厨师同志使用的这个方法,常被国内一些同学采用,有人还命名它为“近似读音联想记忆”法,用来作为自己学外语的重要手段。这种方式是把外文按其近似读音的中文进行标注,然后根据标注出来的中文去联想,或编一个顺口溜什么的去帮助记忆。比如把thank you 标注为“三克油”,把see you tomorrow对应为汉语发音的“谁又偷猫肉”等。现在有不少人在宣传使用这种方法,甚至有的人还在课堂这样讲:“糖果”的英文Candy,大家可以去记成“看弟”,联系意思是看住弟弟不要吃糖;把“鱼雷”的英文Torpedo,联想为一段“小故事”,“Tor”的一声鱼雷扔下水,“pe”的一声飞出去,“do”的一声爆炸了,所以加在一起Torpedo是“鱼雷”。大家可以设想一下,上万个单词和无数的句子,要都靠这种方式去联想,几部长篇小说都写出来了,谁能记得住。如果你只是因为出国旅游,想临时学几句打招呼用语应对一下,用这种辅助记忆的手段很有效。但如果真正用在学习一门外语这种庞大的系统上,这种方法从根本上讲则是非常错误的语言学习方式,也是根本做不到的。所以大家遇到特殊情况可以偶尔为之,千万不要广泛去使用。

 

上一篇文章:
下一篇文章:


相关文章:

 说文解字(四)
 说文解字(三)
 说文解字(二)
 说文解字(一)
 论记忆(四)
 论记忆(三)
 论记忆(二)
 论记忆(一)
 讲语法(四)
 讲语法(三)


在线听力          

天才英语学习网 www.english767.com