英语900句 | 英语口语8000句 | 旅游英语 | 李阳英语365句 | 商务英语口语 | 面试英语  | 地道英语 | 英语短文 | 英文文章 | 英语诗歌 |

英语情景对话 | 英语句型 | 英语语法 | 英语阅读 英语写作 | 英语口语学习 | 英语单词 | 英语故事 | 英语笑话 | 英语名言 | 英语谚语 |

流行美语100课 | 英语导读1000句 | 英语日常用语 | 电话英语 | 酒店英语 | 实用英语 | 求职英语 | 英语祝福语 | 英语文化 | 英语教学 |

  网站首页  英语听力练习  日常英语  英语学习方法  英语文章  英文歌曲  英语学习书籍

 天才英语学习网 > 英语学习书籍 > 找对英语学习方法的第一本书 > 正文

说文解字(三)

( 生词可双击或拖选划词翻译 )

字林高手

    “英语认字方法”这样一个困扰了西方专家多年的问题,对中国同学来讲,却不是什么难题。中国同学有大量哑巴英语的,却几乎从来没有出现过英文“失读症”的。不会发音是另一回事;凡是学会的英文字,我们中国人都认得出来。这个问题西方的语言专家们居然都没有注意到!

    为什么中国人没有认英文字的困难呢?其中一个原因是跟我们提到的大脑结构的特殊性还真有关系。不过大家不要认为中国人天生聪明,种族主义在语言上同样没地位。我们的大脑天生和外国人是一样的,但我们会说中文后,开始有些不同了。再学了认中文字,就更不同了。我们前面已经跟大家汇报过科学家发现中国人在阅读中文字时,使用大脑的不同部位,所以辩识中文字的原理与读英文不同。但其实我们中文的读音特点也和英文不同,所以我们汉语的拼音方式,跟英文的拼读方式有本质区别。这两个原因的同时存在,却让我们中国同学把自然拼读法 和整体语言法两种能力给一锅儿端了。无论是使用自然拼读法 还是通过整体语言法的学法,中国同学都可以比较容易地掌握英文字的辩识,而没有英语“失读症”现象。许多中国同学在认英文字时,并没有刻意学过以上两种认英文字的方法,却自然会将这两个技术一起使用的。这是什么意思?先看自然拼读法:中国同学因为中文全部是单音节字,往往是一个辅音加一个元音,所以习惯把一个中文字的整体发音当成一个“单元”。比如“发”这个字,我们习惯它就是一个音,而不是f“夫”和a“啊”两个分开的音。所以当我们辩识family一词时,如果使用汉语拼音自然拼读法技术,我们是把它念成“fa发”“mi眯”“ly力”三组音,而不会念成“f夫,a啊,m摸,i伊,l乐,y伊”六个音。英语单词一般都在四个音节以内,所以我们的短期记忆可以很容易处理四个信息单元以内的内容。于是我们中文的发音规律再加上汉语拼音的知识,使英文自然拼读法对中国同学成了不学而会的系统。

    我们现在使用的汉语拼音,其实主要是根据英语的拼读规律发展而来的。汉语拼音的设计实在是漂亮,既符合英语拼读特点,又符合汉语的拼读特点。该系统简洁明了,外国人学起来也很容易,对汉字学习和汉语国际化贡献卓著。这很多都要归功于汉语拼音之父周有光先生。周有光通晓英、法、日、汉四种语言,难怪能设计出如此优秀的汉字注音系统。周有光先生不愿大家称他为“汉语拼音之父”,而只希望被称为“汉语拼音之子”,因为他认为他设计的拼音系统,是在总结前人经验的基础上得来的。这种大家风范和气度,是那些来不来就称自己“发明”了什么外语学习方法,称自己是什么英语教父的人应该感到惭愧的。

    大家会汉语拼音,再稍微了解一下英文的发音规律(比我们的拼音稍微复杂一点点),就会发现认英文字实在是太容易了!记得以前我在每次外出的时候,无法查家里的email,打电话回家让只有小学英文水平的老妈在电话里读给我听,她基本上是按汉语拼音方法来念英文email的,读音和英文稍有偏差,但是基本上是可以听得明明白白的。好了,自然拼读法搞掂。再看那令老外更头疼的整体语言法,真是不用再和中国同学玩儿了。我们一辈子都靠辨认中文的形状认字,行、草、隶、篆样样来得,凭形状认点儿英文字,简直太小意思了,并不用靠“多接触文字”来熟悉文字。最后实际上中国同学在读英文字时,是两手一起使,尤其在特别长的单词的辨认上,我们才懒得用自然拼读法呢,一看字形就认得了,速度那叫快。所以很多中国留学生的读英文的速度,是超出外国人的。

 

上一篇文章:
下一篇文章:


相关文章:

 说文解字(四)
 说文解字(三)
 说文解字(二)
 说文解字(一)
 论记忆(四)
 论记忆(三)
 论记忆(二)
 论记忆(一)
 讲语法(四)
 讲语法(三)


在线听力          

天才英语学习网 www.english767.com