英语900句 | 英语口语8000句 | 旅游英语 | 李阳英语365句 | 商务英语口语 | 面试英语  | 地道英语 | 英语短文 | 英文文章 | 英语诗歌 |

英语情景对话 | 英语句型 | 英语语法 | 英语阅读 英语写作 | 英语口语学习 | 英语单词 | 英语故事 | 英语笑话 | 英语名言 | 英语谚语 |

流行美语100课 | 英语导读1000句 | 英语日常用语 | 电话英语 | 酒店英语 | 实用英语 | 求职英语 | 英语祝福语 | 英语文化 | 英语教学 |

  网站首页  英语听力练习  日常英语  英语学习方法  英语文章  英文歌曲  英语学习书籍

 天才英语学习网 > 英语学习方法 > 学英语的方法 > 正文

英语学习中需要注意的文化内涵问题

一句六级考试听力中的话:They are running in the red.
学生翻译:
1、他们生气了。 
2、他们穿着红袍子跑。(正确的英语是They are running in red.) 
3、他们在红旗底下跑。
实际的意思是什么呢:
他们正在亏损。
in the red 亏损,赤字 (赤就是红的意思。)
in the black 赢利 (会计做帐时用黑色笔时表示赢利)
红色在英文中有很多内涵,
比如:
They saw red. 他们生气了。(西班牙斗牛中,牛看到红色斗篷就生气了,向斗牛士冲过去。)
Red 共产主义者
Red tape 官僚主义,官僚作风 (英国殖民地的政府里用来捆文件的带子是红色的,后引申为官僚主义。)

上一篇文章:
下一篇文章:

相关文章:

 新东方院长谈英语学习
 英语学习六大原则
 如何学好英语
 英语学习入门
 英语学习经验谈
 英语学习中需要注意的文化内涵问题
 学好英语的经典要诀
 怎样学好英语
 英语学习策略
 英语学习名言


在线听力          

天才英语学习网 www.english767.com